Ý nghĩa 17 loài hoa ở Nhật Bản

Những loài hoa như sakura và cúc được coi là quốc hoa của Nhật Bản. Những loài hoa đó có sức mạnh gợi lên cảm xúc mãnh liệt. Chúng đã ăn sâu trong tiềm thức của người Nhật Bản.

Ngoài những loài quốc hoa trên, những loài hoa khác cũng mang ý nghĩa tinh tế. Ở Nhật, hoa là một món quà truyền thống cho cả đàn ông và phụ nữ. Chúng thường được dùng để truyền tải những lời không thể nói.
Ngôn ngữ của loài hoa (Hanakotoba, 花言言) đang dần mai một. Ngày nay, rất nhiều người Nhật không nhận ra ý nghĩa truyền thống của các loài hoa. Dù vậy, ngôn ngữ loài hoa đôi khi vẫn xuất hiện trong nền văn hóa đại chúng hiện đại như manga và anime.
Đây là những loài hoa phổ biến nhất ở Nhật Bản.

1. Hoa hồng đỏ (Akaibara, 赤い薔薇)

Nhật Bản	Tình yêu lãng mạn
Phương Tây	Tình yêu lãng mạn

2. Hoa cẩm chướng (Kaneshon, カーネーション)

Nhật Bản	Tình yêu (món quà phổ biến trong Ngày của Mẹ)
Phương Tây	Ý nghĩa đa dạng phụ thuộc vào màu sắc. Ví dụ, cẩm chướng đỏ là tình yêu lãng mạn, còn màu vàng có nghĩa là chối từ

3. Loa kèn đỏ (Amaririsu, アマリリス)

Nhật Bản	Sự ngượng ngùng
Phương Tây	Lòng kiêu hãnh

4. Hoa hồng trắng (Shiroibara, 白い薔薇)

Nhật Bản	Tinh khôi, trung thành và im lặng
Phương Tây	Đức hạnh và trinh bạch

5. Hoa hồng vàng (Kiiroibara, 黄色い薔薇)

Nhật Bản	Lòng đố kỵ
Phương Tây	Tình bạn, lòng trung thành

6. Tulip đỏ (Akaichurippu, 赤いチューリップ)

Nhật Bản	Danh tiếng
Phương Tây	Tình yêu bất diệt

7. Tulip vàng (Kiiroichurippu, 黄色 チューリップ)

Nhật Bản	Tình yêu đơn phương
Phương Tây	Tình yêu đơn phương, vô vọng

8. Hoa anh thảo (Sakuraso, 桜草)

Nhật Bản	Tuyệt vọng
Phương Tây	Tình yêu vĩnh cửu

9. Đậu hoa (Suitopi, スイートピー)

Nhật Bản	Tạm biệt
Phương Tây	Không có ý nghĩa gì

10. Hoa chuông xanh (Buruberu, ブルーベル)

Nhật Bản	Lòng biết ơn
Phương Tây	Lòng biết ơn

11. Hoa xương rồng (saboten no hana, さぼてんの花)

Nhật Bản	Khao khát
Phương Tây	Tình mẫu tử

12. Hoa trà đỏ (Tsubaki, 椿)

Nhật Bản	Tsubaki thể hiện tình yêu
Phương Tây	Sự tuyệt vời

13. Hoa trà vàng (Tsubaki, 椿)

Nhật Bản	Khao khát
Phương Tây	Sự tuyệt vời

14. Hoa trà trắng (Tsubaki, 椿)

Nhật Bản	Chờ đợi
Phương Tây	Sự tuyệt vời

15. Cúc trắng (Shiragiku, 白菊)

Nhật Bản	Sự thật hoặc lòng tiếc thương (loài hoa phổ biến trong đám tang)
Phương Tây	Cái chết và lòng tiếc thương

16. Thủy tiên (Suisen, 水仙)

Nhật Bản	Sự tôn trọng
Phương Tây	Tình yêu cao thượng hoặc không cần đáp lại

17. Hoa hồng màu hồng (Pinku no bara, ピンクの薔薇)

Nhật Bản	Sự thật, niềm hạnh phúc
Phương Tây	Yêu kiều

Theo Hoa Sen dịch

Nguồn: Japan-talk